|
A pergunta "Quemore de 2 gols?" é uma das mais frequentes que eu recebo dos meus alunos do português. E, 🍐 infelizmente resposta não está muito simples e vamos explorar juntos o significado disso tudo para responder por quê? Em primeiro 🍐 lugar, vamos começar por entender o que "más de 2 gols" significa em português. A frase “Má 2 gols” pode 🍐 ser traduzida para mais do Que dois golos (mais dos objetivos) no inglês No entanto esta tradução não capta bem 🍐 a nuance da expressão na língua portuguesa e é frequentemente usada como descrição duma situação onde uma equipa marcou duas 🍐 balizagens num jogo futebolístico! Agora, vamos falar sobre por que "más de 2 gols" não é uma pergunta direta a responder. 🍐 A razão para isso e porque essa frase muitas vezes usa-se em um contexto onde implica certo nivel da dominância 🍐 ou superioridade quando o time marca mais dos dois objetivos dominantemente se torna frequentemente indicativa das suas fortes performances 🍐 como forma capazde criar oportunidades com muitos pontos marcados; Como resultado disso as palavras “mas De2 Goles” tornaram sinônimo Outra razão 🍐 pela qual "más de 2 gols" não é uma pergunta simples a responder, e que muitas vezes ele se usa 🍐 em um contexto comparativo. Por exemplo: Se o time português marca mais do quê dois objetivos ou outro grupo tem 🍐 menos pontos no jogo da equipe (e também na outra), frequentemente serve para destacar as diferenças entre os desempenho das 🍐 duas equipes; neste caso pode ser traduzido como “mais dos três golos”, mas isso significa entender bem tudo por trás 🍐 disso mesmo! Em conclusão, "más de 2 gols" é uma frase que muitas vezes se usa no futebol para descrever o 🍐 forte desempenho da equipe em um jogo. No entanto a expressão não tem sido respondida porque ela costuma ser usada 🍐 num contexto comparativo e implica certo nível dominância ou superioridade; ao entendermos as nuances dessa palavra na língua portuguesa podemos 🍐 apreciar melhor esse cenário onde ele foi usado com mais clareza além das nossas percepções sobre os jogos esportivos?! |